“I Won’t Dance For You" is a defiant anthem with a devious intergalactic spirit. It’s Lady Gaga meets Evanescence.